Quando os japoneses ouvem a palavra “Brasil”, algumas imagens costumam vir à cabeça com bastante facilidade.
Futebol, samba, Carnaval do Rio, Amazônia.
No mapa, o Brasil fica praticamente do outro lado do mundo em relação ao Japão. É um país extremamente distante e, mesmo assim, aparece de forma surpreendentemente frequente no cotidiano japonês.
Um exemplo óbvio é o futebol.
Pelé, Ronaldo, Ronaldinho, Neymar.
Muitos japoneses conheceram o Brasil por meio de craques mundialmente famosos como esses.
Mas, no Japão, a ligação com o futebol brasileiro vai muito além disso.
Desde os primeiros anos da J.League, um grande número de jogadores brasileiros passou pelos clubes japoneses.
Entre eles, Zico ocupa um lugar especialmente importante.
Ele chegou ao Sumitomo Metal Industries, clube que mais tarde daria origem ao Kashima Antlers, e continuou jogando pelo Kashima depois da criação da J.League. Sua ligação com o futebol japonês continuou por muitos anos, e mais tarde ele ainda comandou a seleção japonesa em uma Copa do Mundo.
E Zico esteve longe de ser o único.
Alcindo, Bismarck, Dunga, Leonardo, César Sampaio, Emerson, Washington.
Quem acompanha a J.League há bastante tempo provavelmente reconhece vários desses nomes.
Alguns chegaram ao Japão já famosos por suas passagens pela seleção brasileira. Outros se tornaram conhecidos entre os torcedores japoneses justamente pelo que fizeram nos clubes do país.
Por isso, para muitos fãs de futebol no Japão, o Brasil não é apenas a potência que eles veem na Copa do Mundo. É também o país de jogadores que ajudaram a construir o próprio futebol japonês.
Talvez por isso os jogadores brasileiros pareçam especialmente familiares entre os estrangeiros que atuam no Japão.
Há também uma ligação muito mais cotidiana: o café.
Nos supermercados e cafés japoneses, a palavra “Brasil” muitas vezes aparece não em uma notícia internacional, mas no rótulo que indica a origem dos grãos.
De certa forma, um japonês pode encontrar o nome do Brasil logo na primeira xícara de café da manhã.
Mas, quando se pensa na relação entre Japão e Brasil, existe algo muito mais profundo do que futebol ou café.
O movimento de pessoas.
A imigração japonesa em grande escala para o Brasil começou no início do século XX e, com o passar do tempo, o país passou a abrigar uma das maiores comunidades de descendentes de japoneses do mundo.
Japoneses que veem imagens do bairro da Liberdade, em São Paulo, ou de festivais que preservam tradições japonesas às vezes se surpreendem ao perceber como esses laços continuam visíveis.
O Brasil está extremamente longe do Japão, mas há gerações de pessoas de origem japonesa que construíram suas vidas ali.
E esse movimento não ficou em uma só direção.
Mais tarde, um número crescente de brasileiros também passou a viver no Japão.
Hoje existem cidades e comunidades no Japão onde vivem muitas pessoas de origem brasileira, e alguns japoneses têm contato com o Brasil por meio da escola, do trabalho, de lojas, restaurantes e eventos locais.
Eles podem encontrar placas em português, fazer compras em mercados brasileiros, comer em restaurantes brasileiros ou conviver com colegas de escola e de trabalho que têm raízes no Brasil.
Visto dessa forma, o Brasil ocupa um lugar um pouco diferente no imaginário japonês.
No mapa, está muito longe.
Mesmo assim, os japoneses veem jogadores brasileiros no futebol, encontram a palavra “Brasil” nas embalagens de café e vivem em cidades onde pessoas ligadas ao Brasil fazem parte da comunidade local.
Ao longo de muitos anos, pessoas, cultura e esporte foram e vieram entre os dois países.
Para os japoneses, o Brasil é um país que fica quase do outro lado do mundo e, ainda assim, é encontrado repetidamente dentro da própria sociedade japonesa.
Referências
- Ministério das Relações Exteriores do Japão: “República Federativa do Brasil” e relações Japão–Brasil
- J.League: materiais sobre Zico e jogadores brasileiros no futebol japonês
- Embaixada e Consulado-Geral do Japão no Brasil: materiais sobre a comunidade nipo-brasileira
- Governo brasileiro e materiais relacionados à comunidade nipo-brasileira
- Agência de Serviços de Imigração do Japão: estatísticas sobre residentes estrangeiros
